面白い

フランス語表現「Ohlàlà」の使用

フランス語表現「Ohlàlà」の使用


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

フランス語のフレーズ あらら は間投詞ほどの表現ではありません。これは、驚き、失望、交際、苦痛、または不快感を示します。このフレーズは、たとえば、発言または実行されたものに対する中程度の強い反応を表すために使用されます。たとえば、

  • あらら! J'aioubliémon portefeuille! >いえいえ、財布を忘れてしまいました!

さらに追加することでフレーズを強化できますですが、ペアで行う必要があります。

「Ohlàlà」の使用と誤用

フランス語を母国語とする人は、次のような表現を使用する場合があります。この人がパリの近くにあるシャルルドゴール空港を通過しているとします。男がお土産を見て、ガラスでできた小さなエッフェル塔をノックして、それが粉々になったと想像してください。彼は叫ぶかもしれません: あらららららららら! (彼がどのように4つの余分を挿入したかに注意の2組の2組は、彼のうるささや悔しさの表現を高めます。)

別の例としては、フランス語のネイティブスピーカーがポーカーをプレイする場合があります。カードプレーヤーがエースを引いて4枚のエース(通常は勝利ハンド)を与えるとします。彼女は次のようにフレーズを使用する場合があります。

  •  あららららら! (ビート) ララ!

英語では、この表現はしばしば、何かおかしなことを話すために使用されることに注意してください。これらの出来事ではつづりを間違えがちで、「ooh la la」と誤解される傾向があります。また、通常はかなりゆっくりと言われ、最初の言葉はコミカルに引き伸ばされます。それはフランス語で式を正しく使用する方法ではありません。

「Ohlàlà」の発音と定義

o la laのリンクをクリックして、フレーズを正しく発音する方法を聞くことができるサウンドファイルを表示します。リンクを数回クリックし、注意深く聞いてから、正しい発音ができるまで言葉を繰り返します。

実際、このフレーズは「ああ、親愛なる」、「ああ、私の」、または「ああ、いいえ」と翻訳しますが、その文字通りの翻訳は「ああ、そこに」です。それは英語ではほとんど意味がないので、一般的に受け入れられている、より感情的な翻訳です。

会話で「Ohlàlà」を使用する

The Localによると、この多目的な間投詞を正しく使用するには多くの方法があります。

「たとえば、誰かに新しい指輪を見せて、彼らが言う、ああl'alàc'est trop jolie! ' (ああ、なんてかわいい!)それは高く、軽く、幸せです。

ストックホルムに本拠を置く、フランス語を含むヨーロッパの言語と文化に特化したウェブサイトでは、特にネガティブな状況にはフレーズを使用すべきではないと警告しています。または、食料品店であなたの前で並んでいる人。これらの種類の状況により適したフランス語のフレーズは他にもあります。

しかし、表現力豊かなフレーズは、あなたがフランスを訪問している場合に採用するのに本当に便利なものです:

「(ある)瞬間」あらららららららら 欲求不満/怒り/ハンガー(空腹+怒り)を表現できる唯一の方法です。満足です。」

ウェブサイトによると、あなたがパリに十分長く住んでいると、語彙の一部になり、この時点であなたが本当にパリジャンになっていることがわかります。



コメント:

  1. Eurylochus

    私は間違いを犯すと思います。私はそれについて議論することを提案します。 PMで私に手紙を書いてください、それはあなたに話しかけます。

  2. Darius

    そのようなブログでビジネスで頑張ってください:)

  3. Wyman

    はい、そうです。そして、私はそれに直面しました。このテーマでコミュニケーションをとることができます。ここまたはPMで。

  4. Re-Harakhty

    どのような適切な言葉...驚異的で華麗なフレーズ

  5. Samusar

    その中に何かがあります。私は情報に感謝します、今私はそのようなエラーを犯しません。

  6. Jotham

    素晴らしいもののアイデア、私は同意します。

  7. Niko

    上記のすべてに参加します。このトピックについて話すことができます。

  8. Kobi

    沈黙が来た:)



メッセージを書く

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos