面白い

スペイン語での再考とオフハンドの発言の紹介

スペイン語での再考とオフハンドの発言の紹介

私たちが言っていることすべてが重要であるとか、私たちが話していることと密接な関係があるとは限りません。そして時々、スペイン語と英語の両方で、リスナーまたは読者に正確に伝えたいことがあります。私たちが言っているのは、単に後からのコメント、ちょっとした発言、または特に重要ではないことです。

スペイン語での再考とオフハンドの発言の紹介

スペイン語には、話されていることとは直接関係のない発言やコメントを導入する2つの方法があります。通常、英語で「ところで」または「偶然」と翻訳される方法です。使用される表現は、どちらも文全体の意味に影響を与える副詞句です。 提案 そして ポル・シエルト.

プロポーシト

提案 よりやや形式的 ポル・シエルト。その使用法の例を次に示します。

  • プロポシト、クイエロハーサーウナフィエスタエステフィンデセマナ。 (ところで、私は今週末にパーティーを作りたいです。)
  • ラシウダード、プロポシト、エスタは、40フロンテラのメノスです。 (ちなみに、市は国境から40キロメートル未満です。)
  • 4万人の卒業生がいるプロモサイトです。 (ちなみに、40,000人以上の学生がいます。)
  • プラットホーム、¿quequéPlutónno es planeta? (ところで、なぜPl王星は惑星ではないのですか?)

提案 後付けを導入する以外の方法で使用できます。以来 プロポシト 名詞は「意図」または「意図」を意味するため、 提案 「意図的に」または「意図的に」を意味する場合があります。

  • 決定することはありません。 (彼らはそれが意図的に行われていないと判断した。)
  • リーガオブラリガアナリザロンエルオーディオデラパルチダパラデシディールシハビアンパーディッドアプロポシト。 (リーグの役員は試合の音声を分析して、故意に負けたかどうかを判断しました。)

また、フレーズ 提案 また、「に関して」、「に関して」、または同様のことを言う方法にもなります。

  • 歴史と歴史の記録は、プロパシトデミパドレです。 (私は、ママが父に関して私に話す物語を思い出しました。)
  • Quiero hablar con Elenaは、libroのプロポサイトです。 (エレナと彼女の本の発売について話したいです。)

ポル・シエルト

でも シエルト 通常、「真」または「確実に」などの意味があります。 ポル・シエルト 通常はと同じ意味を持ちます 提案:

  • Ciertoによる、¿ (ところで、音楽を違法にダウンロードしていますか?)
  • La valla fronteriza、por cierto、fue construida por Estados Unidos。 (ついでに、国境フェンスは米国によって建設されました。)
  • Ciertoによって、vamos a preparar algo para septiembre。 (ちなみに、9月に向けて準備を整えます。)
  • Ciertoによって、La lente delteléfonoestácompuesta por cinco elementos。 (ちなみに、携帯電話のレンズは5つの要素で構成されています。)

ただし、状況によっては、 ポル・シエルト 多くの場合、既知の真実である何かを肯定するとき、「確実に」または類似した何かを意味することができます。

  • ポル・シエルト、エス・アルタメンテ、ありそうもないクエヨ・シー・ノーマル。 (確かに、私が正常である可能性は非常に低いです。)
  • Cierto、la Tierra no es plana。 (間違いなく、地球は平らではありません。)

ダウングレードと最小化

後付けの導入に密接に関連するのは、後に続くことの重要性を最小化または軽視することです。英語では、「とにかく」、「とにかく、閉じていないレストランを見つけた」などの「とにかく」を使用してこれを行うことができます。このような最小化は、書面よりもスピーチの方が一般的です。

スペイン語では、軽視の一般的なフレーズには「デトダスフォルマス," "デトダスマネラス「および」デトドスモードこれらの例は次のように、さまざまな方法で翻訳できます。

  • デ・トダス・フォルマス、ノー・モレスタ・ク・テンガス・ムコス・アミーゴス。 (いずれにせよ、あなたにたくさんの友人がいることは私を悩ませません。)
  • デトダスマネラスロスエスカンダロスフィナンシエロス (とにかく、金融スキャンダルは評判に影響を与えています。)
  • ド・トドス・モドス、ル・グスタリア・ボルバー、テナー・ス・プロピア・カサ。 (いずれにしても、彼女は自分の家に戻りたいと思っています。)

これらの3つのスペイン語のフレーズはすべて、上記で使用した英語のフレーズのように、意味を大きく変えることなく交換可能に使用できます。

特に音声では、次のような単語を使用することも一般的です n および/または ブエノ 同様の効果を表すフィラーワードのようなもの:

  • ブエノn、quiero compartir con ustedes mi tatuaje。 (とにかく、あなたと私のタトゥーを共有したいです。)
  • ブエノ、キザス・ポダモス・ヘーサー・ウナ・エクセプシオン。 ([OK]をクリックすると、例外を作成できます。)

重要なポイント

  • 提案 そして ポル・シエルト 「偶然」や「ところで」などの概念を表現する一般的な方法です。
  • 両方 提案 そして ポル・シエルト また、カジュアルな発言の導入とは無関係の意味を持ちます。
  • デ・トダス・フォルマス, デトダスマネラス、そして デトドスモード 以下の考えを強調しない方法です。