面白い

コロケーション

コロケーション

A コロケーション (発音: KOL-oh-KAY-shun)はおなじみの言葉のグループで、特に習慣的に一緒に現れる言葉で、それによって連想によって意味を伝えます。用語 コロケーション (「一緒に配置する」というラテン語から)英国語学者のジョン・ルパート・ファース(1890-1960)が最初にその言語的な意味で使用しました。 コロケーション範囲 通常、単語に付随するアイテムのセットを指します。連語の範囲のサイズは、単語の特異性のレベルと意味の数によって部分的に決定されます。

例と観察

"昔々 バレンタインマイケルスミスという名前の火星人がいました。」
-ロバート・ハインライン、「ストレンジ・イン・ア・ストレンジ・ランド」
"昔々 とても楽しい時間に、道路に沿って降りてきた牧場があり、道路に沿って降りてきたこの牧場は、ベビータッコーという素敵な小さな男の子に会いました。」
-ジェームズ・ジョイス、「若者としての芸術家の肖像」
「ラバにはもっとある 馬感覚 馬より。彼はいつ食事をやめるかを知っています。そして、いつ仕事をやめるかを知っています。
-ハリー・S・トルーマン。
「私は信じられないほどの男で、 鉄意志 そして 強靱な神経-私が今日の天才になるのを助けた2つの特徴と レディーキラー 私は過ぎ去った日でした。」
-ウィリアム・モーガン・シェパード、アイラ・グレイブス博士、「スタートレック:次世代」

「「運命の車輪」レキシコン

「コロケーションと決まり文句は、全体として記憶され、しばしば一緒に使用される単語の文字列です。 風と共に去りぬ または ポッドの2つのエンドウ豆のように。人々はこれらの表現を何万も知っています。言語学者のレイ・ジャッケンドフは、競技者がいくつかの断片からおなじみの表現を推測するゲームショーの後、それらを「ホイール・オブ・フォーチュン・レキシコン」と呼んでいます。」
-スティーブン・ピンカーの「言葉とルール」より

コロケーションの予測可能性

「すべての語彙素にはコロケーションがありますが、一部は他のものよりもはるかに予測可能です。 ブロンド と強く結び付けます 髪の毛、群れ羊、隣人うま。次のようないくつかのコロケーションは完全に予測可能です。 つるスパン、または 加わった…その他はそれほど多くありません: 文字 次のような幅広い語彙素と連結します。 アルファベット そして つづり、および(別の意味で) 箱、ポスト、そして 書きます
「コロケーションを「アイデアの関連付け」と混同しないでください。語彙素が一緒に機能する方法は、「アイデア」とは無関係かもしれません。英語で言う jeと緑 (ではない 青い または )、「je」については文字通り「グリーン」はありませんが」
-デビッドクリスタルの「How Language Works」より

コロケーション範囲

「2つの主な要因がアイテムの共同範囲に影響を与える可能性があります(Beekman and Callow、1974)。1つ目はその特異性のレベルです。単語が一般的であるほど、その共同範囲が広くなります。その共同範囲。動詞 埋め込む 次のような下位語よりもはるかに広い共同範囲を持つ可能性があります。 インター または 葬る、 例えば。のみ することができます 埋葬、 でも君ならできる 人を埋める、 きみの 頭、顔、感情、そして 思い出。アイテムの配置範囲を決定する2番目の要素は、アイテムが持つ感覚の数です。ほとんどの単語にはいくつかの感覚があり、それぞれの感覚ごとに異なる一連のコロケートを引き付ける傾向があります。」
-「In Other Words:A Coursebook on Translation」モナ・ベイカーより

ジョージ・カーリンの広告におけるコロケーションへの取り組み

「品質、価値、スタイル、
サービス、選択、利便性、
経済、節約、パフォーマンス、
経験、おもてなし、
低料金、フレンドリーなサービス、
有名ブランド、簡単な用語、
手頃な価格、返金保証、
無料インストール。
「無料の入場、無料の評価、無料の変更、
無料配送、無料見積もり、
無料のホームトライアル-および無料駐車場。
「現金はない?問題ない。冗談じゃない!
大騒ぎ、むかつき、リスク、義務、
赤字なし、頭金なし、
入場料、隠し料金、
購入は不要、
誰もあなたを呼びません
9月まで支払いも利息もありません。
「ただし、限られた時間のみ、
今すぐ行動して
今日注文して
送金しない、
供給が続く間、良い提供
顧客に2つ、
各アイテムは別々に販売され、
電池は含まれていません、
走行距離は異なる場合があります
すべての販売は最終的なものであり、
配送に6週間かかります。
一部のアイテムは利用できません。
いくつかのアセンブリが必要、
いくつかの制限が適用される場合があります。」
-ジョージカーリンによる「広告子守lab」

さらなるリソース

ソース

  • ピンカー、スティーブン。 「言葉とルール。」ハーパーコリンズ、1999
  • クリスタル、デビッド。 「言語の仕組み」オーバールックプレス、2005
  • ベイカー、モナ。 「他の言葉で:翻訳に関するコースブック。」 Routledge、1992
  • カーリン、ジョージ「ナパーム&シリー・パテ」の「広告ララバイ」。ハーパーコリンズ、2001